在法律翻译领域，专利文献的翻译向来被认为是极具挑战性的任务之一。这类文本不仅涉及高度专业化的技术术语，还常常包含结构复杂的长句。对于翻译人员而言，如何准确、高效地处理这些长句结构，直接影响到翻译的质量和效率。专利文献中的长句往往承载着关键的法律和技术信息，稍有不慎，便可能导致语义偏差或法律效力受损。因此，掌握应对长句结构的技巧，成为法律翻译人员不可或缺的能力。

一、专利文献长句的结构特点

专利文献中的长句通常具有以下特征：多从句嵌套、被动语态频繁使用、以及大量的修饰成分。这些特点使得句子结构复杂，信息密度高。以英语为例，一个典型的专利长句可能包含多个定语从句、状语从句以及并列结构，翻译时需要逐层拆解，确保每个部分的语义准确传递。

以下句子在专利文献中并不罕见：
“A method for manufacturing a semiconductor device, comprising the steps of forming a first layer on a substrate, wherein the first layer comprises a material selected from the group consisting of silicon, germanium, and silicon-germanium alloys, and wherein the first layer is formed by a process selected from the group consisting of chemical vapor deposition, physical vapor deposition, and atomic layer deposition, and thereafter forming a second layer on the first layer, wherein the second layer comprises a dielectric material.”
这样的句子不仅冗长，还包含多个技术细节，翻译时需要特别注意逻辑关系的梳理。

二、应对长句结构的基本原则

在处理专利文献长句时，翻译人员应遵循以下基本原则：

1. 理解先行，翻译随后：在动手翻译之前，务必先全面理解句子的结构和语义。可以通过拆分句子、标注主谓宾等方式，理清句子的逻辑关系。
   
2. 保持法律严谨性：专利文献具有法律效力，翻译时必须确保用词准确，避免模糊或歧义。
   
3. 遵循目标语言习惯：不同语言对长句的处理方式不同。例如，中文倾向于使用短句，而英语则更擅长使用长句。翻译时，应根据目标语言的习惯进行调整。
   

三、实用技巧与策略

针对专利文献中的长句结构，以下是一些实用的翻译技巧：

1. 拆分长句，化繁为简

将复杂的长句拆分为多个短句，是提高翻译可读性的有效方法。例如，上述例句可以拆分为：
“一种制造半导体器件的方法，包括以下步骤：在衬底上形成第一层，其中第一层包含选自硅、锗和硅锗合金的材料；第一层通过选自化学气相沉积、物理气相沉积和原子层沉积的工艺形成；然后，在第一层上形成第二层，其中第二层包含介电材料。”
通过拆分，句子的逻辑更加清晰，读者也更容易理解。

2. 利用标点符号和连接词

在翻译过程中，合理使用标点符号和连接词，可以有效改善句子的流畅性。例如，适当添加逗号、分号或“并且”、“然而”等连接词，能够使句子的层次更加分明。

3. 调整语序，优化表达

由于中英文语序存在差异，翻译时需要对句子结构进行调整。例如，英语中的定语从句通常位于被修饰词之后，而中文则习惯于将修饰语前置。因此，翻译时需要灵活调整语序，以符合中文的表达习惯。

4. 保留关键术语的准确性

专利文献中的技术术语往往具有特定的法律含义，翻译时必须确保术语的准确性。例如，“chemical vapor deposition”应准确翻译为“化学气相沉积”，而不是简单的意译。

5. 借助工具，提高效率

在翻译长句时，可以借助翻译工具或语料库，辅助查找术语和验证翻译的准确性。但需要注意的是，工具只能作为辅助，最终的翻译质量仍需依靠人工判断。

四、案例分析

以下是一个实际案例，展示了如何将复杂的专利长句翻译为中文：

原文：
“A method of producing a pharmaceutical composition, comprising the steps of: (a) preparing a mixture of active ingredients and excipients, wherein the active ingredients are selected from the group consisting of compounds A, B, and C, and wherein the excipients are selected from the group consisting of lactose, cellulose, and magnesium stearate; (b) blending the mixture in a high-shear mixer for a period of time sufficient to achieve homogeneity; and © compressing the blended mixture into tablets using a tablet press.”

翻译：
“一种制备药物组合物的方法，包括以下步骤：(a) 制备活性成分和辅料的混合物，其中活性成分选自化合物A、B和C，辅料选自乳糖、纤维素和硬脂酸镁；(b) 将混合物在高剪切混合机中混合，直至达到均匀性；© 使用压片机将混合后的混合物压制成片剂。”

通过拆分长句和调整语序，翻译后的文本更加符合中文的表达习惯，同时确保了法律和技术信息的准确传递。

五、总结与建议

在法律翻译中，专利文献的长句结构是翻译人员面临的一大挑战。通过理解句子的逻辑关系、拆分长句、调整语序以及确保术语的准确性，可以有效提高翻译的质量和效率。此外，翻译人员还应不断积累经验，熟悉专利文献的语言特点，从而更好地应对复杂的长句结构。