1. 友好协商：双方可以通过友好协商解决争议，这通常是解决争议的第一步。如果协商成功，可以达成和解协议，避免进一步的法律程序。

2. 调解：如果友好协商无法解决争议，可以寻求调解。在中国，可以提交国家知识产权局进行调解。

3. 诉讼：如果调解也无法解决争议，任何一方均可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。在诉讼过程中，技术调查官可能会提供专业意见，帮助法官理解技术问题和争议焦点。

4. 修正译文：如果争议是由于翻译错误导致的，可以根据原始提交的国际申请文本进行修正。《专利法实施细则》第117条规定，如果译文错误导致保护范围超出原文所表达的范围，应以原文限制后的保护范围为准；如果保护范围小于原文所表达的范围，则以授权时的保护范围为准。

5. 专业翻译和审核：为避免翻译错误，建议使用专业的翻译服务，并由具有法律和技术背景的专家进行审核，确保翻译的准确性和合规性。

6. 使用翻译工具：利用翻译工具和软件可以提高翻译的一致性和准确性，这些工具可以提供标准化的术语数据库，并协助处理大量文本。

在处理专利翻译中的知识产权争议时，关键是要确保翻译的准确性，遵守目标国家的法律要求，并在争议发生时采取适当的法律措施。