专利申请文件的组成部分
专利申请文件通常包括以下部分：
权利要求书（Claim(s)）
摘要（Abstract）
标题（Title of the Invention）
技术领域（Technical Field）
背景技术（Background）
发明内容（Summary）
附图说明（Brief Description of the Drawings）
具体实施方式（Detailed Description of the Embodiments）
附图（Drawing(s)）
专利翻译的流程
专利翻译的流程通常包括以下几个步骤：
1. 接收专利案：译员从项目经理那里收到专利案，包括PDF原文、预处理后的Word原文、客户预处理后的文件等。
2. 翻译启动：向发明人和IPR或技术答疑人发送专利案翻译启动邮件。
3. 翻译过程：
首先翻译权利要求书内容，以便了解专利案的核心内容。
然后翻译摘要部分。
最后翻译说明书正文。在翻译过程中，可以按照目标语言的表达习惯适当调整句子结构，但要确保忠实原文。
4. 质量检查：
使用SDL Trados Studio内置工具进行QA验证。
使用Xbench工具检查译文不一致、数字错误、标点符号不一致等问题。
5. 审校和排版：
审校老师完成审校工作后，译员从项目经理那里收到审校后译文，如有异议则与审校老师沟通更新译文。
排版完成后，译员从项目经理那里收到排版后译文，如有异议则和排版人员联系要求更改存在的问题。
6. 客户验收：客户验收后，译员从项目经理那里收到验收后译文，如有异议则和相关人员联系更新验收稿。
专利翻译的原则
在专利翻译过程中，需要遵循以下原则：
忠实原文：译文应完整、准确地表达原文信息。
术语统一：术语应准确，符合国家标准、专业技术要求和行业用语习惯，并前后一致。
行文通顺：译文应符合目标语言的文字规范和表达习惯，行文清晰易懂。
规避歧义：译文应采用严谨的术语和句式，最大程度规避歧义。
专利翻译中的法律问题
专利翻译中的法律问题主要涉及以下几个方面：
1. PCT申请的译文错误：
如果译文错误导致权利范围变小，权利人的权利受损，权利人需要承担这种不利后果，即将权利人的权利限定在更小的保护范围内。
如果译文翻译错误导致保护范围变大，权利人由此受益的情形，则规定了要以原文来限定授权文本，最终使权利人获得的权利范围回归到与其原始贡献相适应的范围。
2. 《巴黎公约》途径进入中国的专利申请：
对于通过《巴黎公约》途径进入中国的外国专利申请，目前尚无类似PCT申请的“译文更正”程序这种救济途径。如果在翻译过程中出现错误，可能会对专利申请的审查、甚至授权后的权利稳定性和权利行使带来问题。
